1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 15
Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seiest du von Jehova! Ich habe das Wort Jehovas erfüllt. 1Sam 23:21
1 Samuel 15:13 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erfüllt.
ELO (modernisiert)
Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seist du von dem HERRN! Ich habe das Wort des HERRN erfüllt.
TKW
Als nun Samuel mit Saul zusammentraf, sprach Saul zu ihm: Mögest du von Jahwe gesegnet sein! Ich habe Jahwes Befehl vollzogen.
NeÜ
Als Samuel zu Saul kam, empfing dieser ihn mit den Worten: "Jahwe segne dich! Ich habe getan, was Jahwe befohlen hat."
Tagalog
ASD
Pinuntahan ni Samuel si Saul at nang magkita sila, binati siya ni Saul, “Pagpalain ka nawa ng Panginoon! Sinunod ko ang mga utos ng Panginoon.”
Ingles
KJV (66 books)
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
ASV
And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.
BSB
When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.”
DRA
And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord.
FBV
When Samuel caught up with him, Saul said, “The Lord bless you! I have done what the Lord ordered.”
GNV
Then Samuel came to Saul, and Saul said vnto him. Blessed be thou of the Lord, I haue fulfilled the commandement of the Lord.
LSV
And Samuel comes to Saul, and Saul says to him, “Blessed [are] you of YHWH; I have performed the word of YHWH.”
NASB
So Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Lord! I have carried out the command of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
When Samuel reached him, Saul said, “The Lord bless you! I have carried out the Lord’s instructions.”
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] came to Sha’ul [desired]: and Sha’ul [desired] said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): I have performed the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel came to Sha'ul; and Sha'ul said unto him, Baruch atah l'Hashem; I have carried out the Devar Hashem.
T4T
When Samuel arrived at Gilgal he approached Saul, and Saul said to him,, “I wish/desire that Yahweh will bless you! I have obeyed what Yahweh told me to do.”
WEB (US)
Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.”
WEB (UK)
Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by the LORD! I have performed the commandment of the LORD.”