Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 1
Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung. 2Mo 4:10
Jeremias 1:6 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Ich aber sprach: Ach Herr HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.
ELO (modernisiert)
Und ich sprach: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.
TKW
Da sprach ich: Ach Herr, Jahwe! Ich verstehe ja nicht zu reden, denn ich bin noch zu jung.
NeÜ
Doch ich erwiderte: "Ach mein Herr, Jahwe! Ich kann doch nicht reden, ich bin noch zu jung!"
Tagalog
ASD
Sumagot ako, “Makapangyarihang Panginoon, hindi po ako magaling magsalita, dahil bata pa ako.”
Ingles
KJV (66 books)
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
ASV
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
DRA
And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
FBV
“Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”
GNV
Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
LSV
And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”
NASB
Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020
NMV
Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.
OJB
Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.
T4T
I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”
WEB (US)
Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
WEB (UK)
Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”