Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 36
Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jehovas gehen;
Jeremias 36:5 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.
ELO (modernisiert)
Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus des HERRN gehen;
TKW
Sodann wies Jeremia den Baruch folgendermaßen an: Ich bin behindert, ich kann nicht in den Tempel Jahwes kommen;
NeÜ
Dann gab Jeremia ihm folgenden Auftrag: "Mir wurde es untersagt, das Haus Jahwes zu betreten.
Tagalog
ASD
Pagkatapos, sinabi ni Jeremias kay Baruc, “Pinagbabawalan akong pumunta sa templo ng Panginoon.
Ingles
KJV (66 books)
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
ASV
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
DRA
And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.
FBV
Then Jeremiah gave Baruch these instructions: “I'm a prisoner here so I can't go into the Lord's Temple.
GNV
And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.
JPS
And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;
LSV
And Jeremiah commands Baruch, saying, “I am restrained, I am not able to enter the house of YHWH;
NASB
Jeremiah then commanded Baruch, saying, “I am restricted; I cannot go into the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Then Jeremiah told Baruch, “I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.
NMV
And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] commanded Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
And Yirmeyah commanded Baruch, saying, I am atzur (restricted, barred); I cannot go into Bais Hashem;
T4T
Then I said to him, “I am not allowed to leave here and go to the temple.
WEB (US)
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.
WEB (UK)
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.