Jer JeremiaJeremias, Kapitelkabanata Der Prophet JeremiaAng Aklat ni Jeremias, Kapitelkabanata 49

Jeremias 49:1 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Wider die Kinder Ammon spricht der HERR also: Hat denn Israel nicht Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum besitzt denn Milkom das Land Gad, und sein Volk wohnt in jener Städten?

ELO (modernisiert) Über die Kinder Ammon. So spricht der HERR: Hat denn Israel keine Söhne, oder hat es keinen Erben? Warum hat ihr König Gad in Besitz genommen, und warum wohnt sein Volk in dessen Städten?

TKW Über die Ammoniter: So spricht Jahwe: Hat denn Israel keine Söhne oder hat es keinen Erben? Weshalb hat den Milkom den Gad beerbt, und hat sich sein Volk in dessen Städten niedergelassen?

NeÜ Über die Ammoniter. So spricht Jahwe: "Hat Israel denn keine Söhne, besitzt es keine Erben? Warum nahm ihr König dann Gad in Besitz? Sie wissen nichts vom Weg Jahwes, / auch nichts vom dem, was recht vor ihrem Gott ist. Warum hat sein Volk dessen Städte besetzt?

Tagalog

ASD Ito naman ang sinabi ng Panginoon tungkol sa mga Amonita: “Wala bang lahi si Israel na magmamana ng lupaing ito? Kayong mga sumasamba sa diyos-diyosang si Molec, bakit kayo nakatira sa mga bayan ng lupain ni Gad?

Ingles

KJV (66 books) +2 Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

ASV Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

BSB +1 Concerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities?

DRA Against the children of Ammon. Thus saith the Lord: Hath Israel no sons? or hath he no heir? Why then hath Melchom inherited Gad: and his people dwelt in his cities?

FBV This is what the Lord says about the Ammonites: Don't the Israelites have any children? Don't they have heirs to inherit their property? So why has Milcom taken over the territory belonging to the tribe of Gad? Why are his people living in their towns?

GNV Unto the children of Ammon thus saith the Lord, Hath Israel no sonnes? or hath he none heire? Why then hath their king possessed God? and his people dwelt in his cities?

JPS Of the children of Ammon. Thus saith the LORD: Hath Israel no sons? Hath he no heir? Why then doth Malcam take possession of Gad, and his people dwell in the cities thereof?

LSV Concerning the sons of Ammon: “Thus said YHWH: Has Israel no sons? Has he no heir? Why has Malcam possessed Gad, || And his people have dwelt in its cities?

NIV (US) +1 Concerning the Ammonites: This is what the Lord says: “Has Israel no sons? Has Israel no heir? Why then has Molek taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?

NMV Concerning the ‘Amon [Inbred], thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Has Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] no sons? has he no heir? why [then] does their king inherit Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and his people dwell in his cities?

OJB Concerning Bnei Ammon, thus saith Hashem: Hath Yisroel no banim? Hath he no yoresh (heir)? Why then doth Malcam (Molech) inherit Gad, and his people dwell in his towns?

RV Of the children of Ammon. Thus saith the LORD: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

T4T This message is about the Ammon people-group. This is what Yahweh says: “There are [RHQ] plenty of Israeli people left to occupy the land of the tribe of Gad. So, why are [RHQ] the people who worship the god Molech living in those towns?

WEB (US) +1 Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?

WEB (UK) +5 Of the children of Ammon. The LORD says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?