3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 4
Und all sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar räuchern.
Leviticus 4:19 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Alles sein Fett aber soll er abheben und auf dem Altar anzünden.
ELO (modernisiert)
Und all sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar räuchern.
TKW
Das gesamte Fett aber soll er von ihm abheben und auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen.
NeÜ
All sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.
Tagalog
ASD [4:19–21]
At ang gagawin niya sa toro na itoʼy katulad din ng ginawa niya sa torong handog para sa kasalanan. Kukunin niya ang lahat ng taba ng toro at susunugin sa altar, at susunugin ang toro sa labas ng kampo. Sa pamamagitan ng gagawing ito ng punong pari, ang mga Israelita ay matutubos sa kanilang mga kasalanan at patatawarin sila ng Panginoon. Ito ang handog para sa kasalanan ng buong sambayanan ng Israel.
Ingles
KJV (66 books)
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
DRA
And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar:
FBV
Then he shall remove all the fat from the bull and burn it on the altar.
GNV
And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.
JPS
And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar.
LSV
and he lifts up all its fat from it, and has made incense on the altar.
OJB
And he shall remove all his chelev (fat) from him, and burn it upon the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge)
And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar.
T4T
He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar.
WEB (US)
All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.