4MoNum 4. MoseMga Bilang, Kapitelkabanata NumeriAng Aklat ng Mga Bilang, Kapitelkabanata 11

Mga Bilang 11:5 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, und der Kürbisse, der Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs.

ELO (modernisiert) Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, der Gurken und der Melonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs;

TKW Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst zu essen bekamen, der Gurken, der Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs!

NeÜ Wir denken an die Fische, die wir in Ägypten umsonst bekamen, an die Gurken und Melonen, den Porree, die Zwiebeln und den Knoblauch.

Tagalog

ASD Noong nasa Ehipto tayo, naaalala ko na nakakakain tayo ng isda nang walang bayad. Hindi baʼt nakakakain rin tayo ng mga pipino, melon, sibuyas at bawang?

Ingles

KJV (66 books) +2 We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

ASV We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

BSB +1 We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

DRA We remember the Ash that we ate in Egypt free cost: the cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic.

FBV We think back to all the fish we ate in Egypt that didn't cost us anything, as well as the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

GNV We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.

JPS We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

LSV We have remembered the fish which we eat in Egypt for nothing, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

NASB We remember the fish which we used to eat for free in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic; NASB 2020

NIV (US) +1 We remember the fish we ate in Egypt at no cost—also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.

NMV We remember the fish, which we did eat in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

OJB We remember the fish, which we did eat in Mitzrayim at no cost; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

RV We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

Onkelos (Etheridge) We remember the fish which we ate in Mizraim freely, the cucumbers and melons, the cresses and onions and garlick.

T4T They said, “We wish we had some meat!

WEB (US) +7 We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;