SprPro SprücheMga Kawikaan, Kapitelkabanata SprichwörterMga Kawikaan, Kapitelkabanata 20

Mga salin Ihambing

Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden? Mt 6:2; Lk 18:8

Mga Kawikaan 20:6 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
ELO (modernisiert) Die meisten Menschen rufen jeder seine Güte aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden?
TKW Gar viele Menschen werden liebreiche Leute genannt, aber einen treuen Freund, wer findet den?
NeÜ Viele loben ihre eigene Frömmigkeit, doch wer findet wirklich einen verlässlichen Mann?

Tagalog

ASD Marami ang nagsasabing sila ay tapat, ngunit ang totooʼy mahirap makahanap ng taong tunay na mapagkakatiwalaan?

Ingles

KJV (66 books) Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
ASV Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
BSB Many a man proclaims his loving devotion, but who can find a trustworthy man?
Brenton (1851) A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
DRA Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?
FBV Many people tell you they're loyal, but can you find someone really trustworthy?
GNV Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?
LSV A multitude of men each proclaim his kindness, || And a man of steadfastness who finds?
NASB Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person? NASB 2020
NIV (US) Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?
NMV Most men will proclaim everyone his own goodness: but a faithful man who can find?
OJB Rav adam will proclaim every one his own chesed, but an ish emunim (faithful man, loyal man) who can find one?
RV Most men wilt proclaim every one his own kindness: but a faithful man who can find?
T4T Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do, but it is very difficult to find [RHQ] someone who can really be trusted.
WEB (US) Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?