PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 89

Mga salin Ihambing

Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn. Ps 31:11; Ps 44:13

Mga Salmo 89:41 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
ELO (modernisiert) [89:42] Es haben ihn beraubt alle, die auf dem Weg vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.
TKW [89:42] Alle, die des Wegs vorüberkamen, haben ihn geplündert; er ward zum Hohn für seine Nachbarn.
NeÜ [89:42] Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. Den Nachbarn dient er zum Gespött.

Tagalog

ASD Kaya lahat ng dumadaan sa kanyang kaharian ay nananamantala, pinagsasamsam ang mga kagamitan sa lungsod. Pinagtatawanan siya ng mga katabing bansa.

Ingles

KJV (66 books) All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
ASV All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
BSB All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.
Brenton (1851) [88:42] All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
Brenton (updated) [88:42] All that go by the way have spoiled him: He is become a reproach to his neighbors.
DRA [88:42] All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.
FBV Everyone who passes by has robbed him; he has become an object of mockery to the nations nearby.
GNV All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.
JPS All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.
LSV Everyone passing by the way has spoiled him, || He has been a reproach to his neighbors,
NASB All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors. NASB 2020
NIV (US) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
NIV (UK) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbours.
NMV All that pass by the way spoil (plunder; prey; booty) him: he is a reproach (disgrace; shame) to his neighbours.
OJB [89:42] All that pass by the derech plunder him; he is a cherpah (reproach) to his shchenim.
RV All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours.
T4T All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors ◄laugh at/ridicule► him.
WEB (US) All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
WEB (UK) All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbours.