Tit TitusTito, Kapitelkabanata Der Brief des Paulus an TitusAng Sulat ni Pablo kay Tito, Kapitelkabanata 1

Mga salin Ihambing

Titus, meinem echten Kinde nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Heilande!

Tito 1:4 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!

ELO (modernisiert) Titus, meinem echten Kind nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Heiland!

TKW an Titus, sein echtes Kind nach dem gemeinsamen Glauben. Gnade und Friede von Gott dem Vater und Christus Jesus unserem Heiland.

NeÜ An Titus, der mir im Glauben wie ein echter Sohn verbunden ist. Ich wünsche dir Gnade und Frieden von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Retter.

Tagalog

ASD Mahal kong Tito, ang aking tunay na anak sa iisang pananampalataya: Sumaiyo nawa ang biyaya at kapayapaang nagmumula sa Diyos Ama at sa ating Tagapagligtas na si Kristo Hesus.

Ingles

KJV (66 books) To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

AFINT (Exp US) To Titus, my true spiritual son who shares a common faith with me: May you experience grace and peace from God the Father and from Christ Jesus our Savior.

AFINT (Exp UK) To Titus, my true spiritual son who shares a common faith with me: May you experience grace and peace from God the Father and from Christ Jesus our Saviour.

AFINT (Lit US) To Titus, genuine child according to a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

AFINT (Lit UK) To Titus, genuine child according to a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

ASV to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

BSB To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

DRA To Titus my beloved son, according to the common faith, grace and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Saviour.

EMTV To Titus, my own son according to our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

FBV This letter is sent to Titus, my true son through the trust in God we share in common. May you have grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

GNV To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ our Sauiour.

LSV to Titus—true child according to a common faith: Grace, [[kindness,]] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior!

MSB To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

NIV (US) To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

NIV (UK) To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

NMV To Titus [nurse], [my] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Saviour.

OJB To Titos, beni ha'amitti baEmunah (my true son in the faith), the emunah shared in common. Chen v'Chesed Hashem and Shalom from Elohim HaAv and Moshiach Yehoshua Moshieinu.

T4T Titus, I am writing this letter to you because you are like a true son [MET] to me because I led/helped you to believe the same teachings about Christ that I do. ◄I pray that/May► God our Father and Christ Jesus our Savior will continue to act kindly toward you and cause you to have inner peace.

WEB (US) to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

WEB (UK) to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

WMB (US) to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah our Savior.

WMB (UK) to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah our Saviour.