ПроEcc ПроповедникAng Mangangaral, поглављеkabanata Књига проповедниковаAng Mangangaral, поглављеkabanata 2

Ibang sulat: latinica

Mga salin Ihambing

Испразност насладе

»Смех је лудост«, рекох. »И шта се постиже насладом?«

Ang Mangangaral 2:2 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Смеху рекох: Лудујеш; и весељу: Шта то радиш?
DK (lat.) Smehu rekoh: Luduješ; i veselju: Šta to radiš?
НСП (ћир.) За смех сам казао: „Будаласт је“; и за уживање: „Која му је сврха?“
NSP (lat.) Za smeh sam kazao: „Budalast je“; i za uživanje: „Koja mu je svrha?“
SSP (lat.) »Smeh je ludost«, rekoh. »I šta se postiže nasladom?«

Tagalog

ASD Kamangmangan ang sobrang pagtawa at ang pagpapakasaya ay wala ring kabuluhan.

Ingles

KJV (66 books) I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
BSB I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”
Brenton (1851) I said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this?
DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?
FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?
GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?
JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'
LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”
NASB I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?” NASB 2020
NIV (US) “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”
NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?
OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?
T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”
WEB (US) I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”