МтMat МатејMateo, поглављеkabanata Еванђеље по МатејуAng Magandang Balita ayon kay Mateo, поглављеkabanata 23

Mateo 23:21 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.

DK (lat.) I koji se kune crkvom, kune se njom i Onim što živi u njoj.

НСП (ћир.) И ко се закуне храмом, куне се њиме и оним који пребива у њему.

NSP (lat.) I ko se zakune hramom, kune se njime i onim koji prebiva u njemu.

SSP (lat.) A ko se zaklinje Hramom, zaklinje se njime i Onim koji u njemu prebiva.

Tagalog

ASD At kapag nanumpa siya sa Templo, nanunumpa rin siya sa Diyos na naninirahan doon.

Ingles

KJV (66 books) +2 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

AFINT (Exp US) +1 And the one who swears by the temple swears by it and by the one—God—who dwells in it.

AFINT (Lit US) +1 And the one who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

ASV +1 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

BSB +1 And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

DRA And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:

EMTV He that swears by the temple, swears by it and by Him who dwelt in it.

FBV If you swear by the Temple you swear by it and by the one who lives there.

GNV And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

LSV and he who swore by the temple, swears by it, and by Him who is dwelling in it;

NASB And the one who swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells in it. NASB 2020

NIV (US) +1 And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

NMV “He who swears by the temple swears by the temple and He Who dwells within it”.

OJB And the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it.

TCENT And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it.

T4T Those who promise to do something, and then ask the Temple to affirm what they promised, are asking that God, to whom the Temple belongs, will affirm what they have promised.

WEB (US) +7 He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.