民Num 民数记Mga Bilang, 章kabanata 民数记Ang Aklat ng Mga Bilang, 章kabanata 26

Mga Bilang 26:19–21 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) ¹⁹珥和俄南是犹大的儿子，他们死在了迦南。 ²⁰按着宗族，犹大的子孙有示拉族、法勒斯族、谢拉族。 ²¹法勒斯的子孙有希斯仑族和哈姆勒族。

當代譯本 (繁) ¹⁹珥和俄南是猶大的兒子，他們死在了迦南。 ²⁰按著宗族，猶大的子孫有示拉族、法勒斯族、謝拉族。 ²¹法勒斯的子孫有希斯崙族和哈姆勒族。

标准译本 (简) ¹⁹犹大的儿子是珥和俄南， 但珥和俄南已经死在迦南地。 ²⁰犹大的子孙，按家族有： 属示拉的，示拉家族； 属法勒斯的，法勒斯家族； 属谢拉的，谢拉家族； ²¹法勒斯的子孙有： 属希斯伦的，希斯伦家族； 属哈姆勒的，哈姆勒家族。

標準譯本 (繁) ¹⁹猶大的兒子是珥和俄南， 但珥和俄南已經死在迦南地。 ²⁰猶大的子孫，按家族有： 屬示拉的，示拉家族； 屬法勒斯的，法勒斯家族； 屬謝拉的，謝拉家族； ²¹法勒斯的子孫有： 屬希斯倫的，希斯倫家族； 屬哈姆勒的，哈姆勒家族。

现代标点和合本 (简) ¹⁹犹大的儿子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。 ²⁰按着家族，犹大其余的众子，属示拉的，有示拉族；属法勒斯的，有法勒斯族；属谢拉的，有谢拉族。 ²¹法勒斯的儿子，属希斯仑的，有希斯仑族；属哈母勒的，有哈母勒族。

現代標點和合本 (繁) ¹⁹猶大的兒子是珥和俄南。這珥和俄南死在迦南地。 ²⁰按著家族，猶大其餘的眾子，屬示拉的，有示拉族；屬法勒斯的，有法勒斯族；屬謝拉的，有謝拉族。 ²¹法勒斯的兒子，屬希斯崙的，有希斯崙族；屬哈母勒的，有哈母勒族。

Tagalog

ASD ¹⁹May dalawang anak na lalaki si Juda na sina Er at Onan, na namatay sa lupain ng Canaan. ²⁰Ang mga lipi ni Juda ay ang mga sambahayang mula sa angkan ni Shela; sa angkan ni Peres; at sa angkan ni Zera. ²¹Ang mga angkan ni Peres ay ang angkan ni Hezron; at ang angkan ni Hamul.

Ingles

KJV (66 books) +2 ¹⁹The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan. ²⁰And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites. ²¹And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.

ASV +2 ¹⁹The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan. ²⁰And the sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites. ²¹And the sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

BSB +1 ¹⁹The sons of Judah were Er and Onan, but they died in the land of Canaan. ²⁰These were the descendants of Judah by their clans: The Shelanite clan from Shelah, the Perezite clan from Perez, and the Zerahite clan from Zerah. ²¹And these were the descendants of Perez: the Hezronite clan from Hezron and the Hamulite clan from Hamul.

DRA ¹⁹The sons of Juda, Her and Onan, who both died in the land of Chanaan. ²⁰And the sons of Juda by their kindreds were: Sela, of whom is the family of the Selaites: Phares, of whom is the family of the Pharesites: Zare, of whom is the family of the Zarites. ²¹Moreover the sons of Phares were: Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Hamul, of whom is the family of the Hamulites.

FBV ¹⁹The sons of Judah who died in Canaan were Er and Onan. These were the descendants of Judah by family: ²⁰Shelah, ancestor of the Shelanite family; Perez, ancestor of the Perezite family; Zerah, ancestor of the Zerahite family. ²¹These were the descendants of Perez: Hezron, ancestor of the Hezronite family; and Hamul, ancestor of the Hamulite family.

GNV ¹⁹The sonnes of Iudah, Er and Onan: but Er and Onan died in the land of Canaan. ²⁰So were the sonnes of Iudah after their families: of Shelah came the familie of ye Shelanites: of Pharez, the familie of the Pharzites, of Zerah, the familie of the Zarhites. ²¹And the sonnes of Pharez were: of Hesron, the familie of the Hesronites: of Hamul, the familie of the Hamulites.

LSV ¹⁹Sons of Judah [are] Er and Onan; and Er dies—Onan also—in the land of Canaan. ²⁰And sons of Judah by their families are: of Shelah the family of the Shelanite; of Perez the family of the Perezite; of Zerah the family of the Zerahite; ²¹and sons of Perez are: of Hezron the family of the Hezronite; of Hamul the family of the Hamulite.

NASB ¹⁹The sons of Judah were Er and Onan, but Er and Onan died in the land of Canaan. ²⁰The sons of Judah by their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites. ²¹The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁹Er and Onan were sons of Judah, but they died in Canaan. ²⁰The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan; through Zerah, the Zerahite clan. ²¹The descendants of Perez were: through Hezron, the Hezronite clan; through Hamul, the Hamulite clan.

NMV ¹⁹The sons of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [were] Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Kena’an [Merchant]. ²⁰And the sons of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] after their families were; of Shelah [A Petition], the family of the Shelani: of Partzi [Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)], the family of the Partzi: of Zerach [Rising], the family of the Zarchi. ²¹And the sons of Partzi [Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)] were; of Hetzron [surrounded by a wall], the family of the Hetzroni: of Hamul [Spared], the family of the Hamuli.

OJB ¹⁹The Bnei Yehudah were Er and Onan; and Er and Onan died in Eretz Kena'an. ²⁰And the Bnei Yehudah after their Mishpekhot were: of Shelah, the Mishpakhat HaShelani; of Peretz, the Mishpakhat HaPartzi; of Zerach, the Mishpakhat HaZarchi. ²¹And the Bnei Peretz were: of Chetzron, the Mishpakhat HaChetzroni; of Chamul, the Mishpakhat HeChamuli.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹Of the sons of Jehudah, Her and Onan: but Her and Onan died in the land of Kenaan; ²⁰Of the sons of Jehudah after their families: of Shelah, the family of Shelah; of Pherez, the family of Pherez; of Zerach, the family of Zerach. ²¹Of the sons of Pherez: of Hezron, the family of Hezron; of Hamul, the family of Hamul.

T4T [26:19–22] They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.

WEB (US) +7 ¹⁹The sons of Judah: Er and Onan. Er and Onan died in the land of Canaan. ²⁰The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites. ²¹The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.