Act Mga Gawa, kabanata Ang Mga Gawa ng mga Apostol, kabanata 23

Mga salin Ihambing

A plot exposed

Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντατεσσαρακοντα f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τεσσερακοντα ℵA,B,C [3%] NU οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίανσυνωμοσιαν rell ¦ συνομοσιαν [35%] ¦ two other variants ¦ --- 𝕻48 is wild πεποιηκότες·πεποιηκοτες f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ποιησαμενοι ℵA,B,C [5%] NU ¦ ποιησαντες [9%] ¦ three other variants 𝕻48 [1%]

Mga Gawa 23:13 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·

Griyego

Βάμβας ήσαν δε πλειότεροι των τεσσαράκοντα οι πράξαντες την συνωμοσίαν ταύτην·

Tagalog

ASD [23:12–13] Kinaumagahan, nagpulong ang mahigit apatnapung Hudyo, at nagplano sila kung ano ang kanilang gagawin. Isinumpa nilang hindi sila kakain at iinom hanggaʼt hindi nila napapatay si Pablo.

Ingles

KJV (66 books) And they were more than forty which had made this conspiracy.
AFINT (Exp US) More than forty men participated in forming this assassination plot.
AFINT (Lit US) Now there were more than forty who had made this plot,
ASV And they were more than forty that made this conspiracy.
BSB More than forty of them were involved in this plot.
DRA And they were more than forty men that had made this conspiracy.
EMTV And there were over forty who had made this plot;
FBV Over forty were part of this conspiracy.
GNV And they were more then fourtie, which had made this conspiracie.
LSV and they were more than forty who made this conspiracy by oath,
NASB There were more than forty who formed this plot. NASB 2020
NIV (US) More than forty men were involved in this plot.
OJB Now there were more than arba'im anashim (forty men) who joined in this kesher.
RV And they were more than forty which made this conspiracy.
TCENT More than forty men had taken an oath to join this conspiracy.
T4T There were more than 40 men who planned to do that.
WEB (US) There were more than forty people who had made this conspiracy.