Act Mga Gawa, kabanata Ang Mga Gawa ng mga Apostol, kabanata 5
The Apostles distinguish themselves
Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾿ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.
Mga Gawa 5:13 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tagalog
ASD
Ngunit, wala nang iba pang nangahas na sumáma sa kanila kahit mataas ang pagtingin sa kanila ng mga tao.
Ingles
KJV (66 books)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
AFINT (Exp US)
None of the rest of the people dared to join them, and yet the people were holding them in high esteem.
AFINT (Lit US)
And none of the rest dared to join them, and the people were holding them in high esteem.
DRA
But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.
EMTV
But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them.
FBV
Nobody else dared to join them even though they were greatly respected.
GNV
And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.
LSV
and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,
NASB
But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. NASB 2020
NMV
And of the rest dared (was bold enough) no man join himself to them: but the people magnified them.
OJB
But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem.
TCENT
No one else dared to join them, but the people held them in high regard.
T4T
All of the other people who had not yet believed in Jesus were afraid to associate with the believers, because they knew that if they did anything evil, God would punish them, as well as revealing it to the believers. However, those people continued to greatly respect the believers.
WEB (US)
None of the rest dared to join them; however, the people honored them.
WEB (UK)
None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.