Luk Lucas, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Lucas, kabanata 21
Jerusalem will be destroyed
Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
Lucas 21:21 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tagalog
ASD
Kaya ang mga nasa Judea ay dapat nang tumakas papunta sa kabundukan, at ang mga nasa Jerusalem ay kailangang umalis agad. At ang mga nasa bukid naman ay huwag nang bumalik pa sa Jerusalem.
Ingles
KJV (66 books)
Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
KJV (Cambridge)
Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
AFINT (Exp US)
At that time, let those in Judea flee immediately to the mountains. Let those inside the city depart quickly. Let those in the countryside not enter the city.
AFINT (Lit US)
Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in the midst of it depart, and let those in the fields not enter it,
ASV
Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
BSB
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
DRA
Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.
EMTV
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the fields enter into her.
FBV
Those who are in Judea should run away to the mountains, and those who are in Jerusalem should leave, and those who are in the countryside shouldn't enter the city.
GNV
Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.
LSV
then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, do not let them come in to her;
NASB
Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city; NASB 2020
NIV (US)
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.
NMV
Then let them which are in Y’hudah [praised] flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
OJB
Then the ones in Yehudah, flee to the mountains, and the ones inside HaIr (the City), let them get out, and the ones in the sadot (fields), let them not enter into HaIr (the City),
RV
Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
TCENT
Then those who are in Judea must flee to the mountains, those who are in the city must get out, and those who are in the countryside must not enter the city.
T4T
At that time those of you who are in Judea district must flee to the higher hills. Those who are in this city must leave quickly. Those who are in the nearby countryside must not go back into the city to get any of their possessions before they flee.
WEB (US)
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.