林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 10
恳请你们，让我下一次与你们相处之时，无需再强迫自己变得强硬，当有人认为我们以凡俗方式行事时，我也无需再壮着胆子予以回应。 林后 2:17
2 Mga Taga-Corinto 10:2 sa iba't ibang salin
Tsino
当代译本 (简)
我去的时候，但求我不必这样严厉地对待你们，我的严厉是用来对付那些说我们凭血气行事的人。
當代譯本 (繁)
我去的時候，但求我不必這樣嚴厲地對待你們，我的嚴厲是用來對付那些說我們憑血氣行事的人。
标准译本 (简)
我请求，当我在你们那里的时候，我不需要大胆自信；我本来打算用这样的勇气来对付那些人——他们把我们看做是顺着肉体行事的。
標準譯本 (繁)
我請求，當我在你們那裡的時候，我不需要大膽自信；我本來打算用這樣的勇氣來對付那些人——他們把我們看做是順著肉體行事的。
现代标点和合本 (简)
有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人，求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
現代標點和合本 (繁)
有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人，求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。
普通话本
一些人认为我们过着尘世的生活，我来后，会不客气地驳斥那些人。我请求你们，等我来时，不要逼我对你们也同样地不客气。
Tagalog
ASD
Nakikiusap ako na huwag sana ninyo akong piliting magpakita ng tapang pagdating ko diyan. Sapagkat handa akong harapin ang nagsasabi sa inyong makamundo raw ang pamumuhay namin.
Ingles
KJV (66 books)
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
AFINT (Exp US)
I ask that when I am present, I will not need to exercise boldness with the confidence I intend to use against some who think that we live according to merely human standards.
AFINT (Lit US)
I implore you that when I am present I may not have to act boldly with the confidence with which I intend to be courageous against some who regard us as walking according to the flesh.
ASV
yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.
BSB
I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
DRA
But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.
EMTV
But I beseech you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I plan to be bold toward some, who consider us as walking according to the flesh.
FBV
I'm pleading with you, so that the next time I'm with you I won't have to be as tough as I think I'll have to be, boldly dealing with those who think we behave in worldly ways.
GNV
And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.
LSV
and I implore [yöu], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;
NASB
I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I intend to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh. NASB 2020
NIV (US)
I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.
NIV (UK)
I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be towards some people who think that we live by the standards of this world.
NMV
But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, which I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
OJB
Now I beg of you that when I am present I may not have to show enough chutzpah to oppose certain persons, the ones considering us to act according to the standards of the basar of the Olam Hazeh.
RV
yea, I beseech you, that I may not when present shew courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.
TCENT
I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think that we walk according to the flesh.
T4T
I strongly plead with you, “Please do not listen to people who say things like that!” I strongly plead with you not to listen to them, so that when I am there with you I will not need to speak severely to you in the same severe way as I plan to speak to those people who think that I behave like people who are not believers.
WEB (US)
Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.