林后2Co 哥林多后书2 Mga Taga-Corinto, 章kabanata 哥林多后书Ang Ikalawang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, 章kabanata 9

2 Mga Taga-Corinto 9:3 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 现在我先派这几位弟兄到你们那里，以便你们把捐款预备好，正如我所说的那样，免得我们在这件事上夸耀你们的话成了虚言。

當代譯本 (繁) 現在我先派這幾位弟兄到你們那裡，以便你們把捐款預備好，正如我所說的那樣，免得我們在這件事上誇耀你們的話成了虛言。

标准译本 (简) 不过我派这些弟兄去，是为了我们在这方面对你们的夸耀不至于落空，好让你们能照着我所说的准备好；

標準譯本 (繁) 不過我派這些弟兄去，是為了我們在這方面對你們的誇耀不至於落空，好讓你們能照著我所說的準備好；

现代标点和合本 (简) 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。

現代標點和合本 (繁) 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

普通话本 我派这些兄弟们到你们这里来，为的是在这件事情上证明我们对你们的夸耀不是空话，而是像我所说的那样，你们会做好准备。

Tagalog

ASD Kaya nga pinauna ko na diyan sina Tito, upang matiyak na handa na kayo sa inyong tulong gaya ng ipinagmalaki ko sa mga taga-Macedonia. Sa ganoon, hindi nila masasabing walang kuwenta ang pagmamalaki namin tungkol sa inyo.

Ingles

KJV (66 books) +2 Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

AFINT (Exp US) +1 Yet I have sent the brothers so that our confidence in you will not prove empty in this matter, and so that you may indeed be prepared, just as I have been saying.

AFINT (Lit US) +1 But I have sent the brothers, so that our boasting about you may not be in vain in this matter, in order that you may be ready, just as I was saying;

ASV +1 But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:

BSB +1 But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove empty, but that you will be prepared, just as I said.

DRA Now I have sent the brethren, that the thing which we boast of concerning you, be not made void in this behalf, that (as I have said) you may be ready:

EMTV And I have sent the brothers, lest our boasting about you lose its justification in this matter, that just as I said, you may be prepared,

FBV But I'm sending these brothers so that my boasting about you regarding this won't be proved wrong, and that you're prepared, just as I said you would be.

GNV Nowe haue I sent the brethren, lest our reioycing ouer you shoulde bee in vaine in this behalfe, that yee (as I haue sayde) be readie:

LSV and I sent the brothers, that our boasting on yöur behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, yöu may be ready,

NASB But I have sent the brothers, in order that our boasting about you may not prove empty in this case, so that, as I was saying, you will be prepared; NASB 2020

NIV (US) +1 But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.

NMV Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, you2f may be ready:

OJB And I am sending the Achim b'Moshiach lest our glorying on behalf of you should be made empty in this respect, that you be ready, as I was saying you would be,

TCENT But I have sent the brothers so that our boasting about you in this matter may not prove to be empty, but that you may be prepared, just as I said you would be.

T4T However, I am sending Titus and the other two believers in order that they will be able to help you finish collecting the money. Then when I and others arrive later, the people with me will see for themselves that the things that I have been boasting about you are true [LIT]. I want you to have your gift ready for us(exc) to take to Jerusalem, just like I have been telling others that you were ready.

WEB (US) +7 But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,