徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
你们这些心肠冰冷的傲慢之人呐！你们从不聆听！7:51.原意为“在心脏和耳朵上进行割礼。”你们总是抗拒圣灵！你们的行为就和你们的祖先一模一样！
Mga Gawa 7:51 sa iba't ibang salin
Tsino
当代译本 (简)
“你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！
當代譯本 (繁)
「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！
标准译本 (简)
“你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
標準譯本 (繁)
「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
现代标点和合本 (简)
你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
現代標點和合本 (繁)
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
普通话本
“你们这些顽固的犹太领袖，你们没有把心交给上帝！你们就是不听他的，就像你们的祖先一样，你们总是抵制圣灵！
Tagalog
ASD
Sinabi ni Esteban, “Napakatigas ng ulo ninyo! Nagbibingi-bingihan kayo sa salita ng Diyos at ayaw nʼyong sumunod dito. Palagi ninyong kinakalaban ang Banal na Espiritu. Manang-mana kayo sa mga ninuno ninyo!
Ingles
KJV (66 books)
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
AFINT (Exp US)
You obstinate people, with hearts and ears that remain uncircumcised! You continuously oppose the Holy Spirit, exactly as your ancestors did.
AFINT (Lit US)
“You stiff-necked people and uncircumcised in hearts and ears. You consistently resist the Holy Spirit. Just as your fathers did, so also you are doing.
ASV
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
BSB
You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
DRA
You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also.
EMTV
“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, you also do.
FBV
You arrogant, hard-hearted people! You never listen! You always fight against the Holy Spirit! You act just like your fathers did!
GNV
Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.
LSV
Yöu stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! Yöu always resist the Holy Spirit; as yöur fathers—also yöu;
MSB
You stiff-necked people with uncircumcised heart and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
NIV (US)
“You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit!
NMV
You2f stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you2f do always resist the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]: as your fathers [did], so [do] you2f.
OJB
You AM KESHEH OREF (stiff-necked people), you who are without the “bris milah” of the lev (heart) and of the oznayim (ears), you always resist the Ruach Hakodesh; you are doing like your Avot.
TCENT
“You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do also.
T4T
“You people are extremely stubborn [MET], not wanting to obey God or listen [MTY] to him! You are exactly like your ancestors! You always resist the Holy Spirit as they did!
WEB (US)
“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.