西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 1
Mga Taga-Colosas 1:18 sa iba't ibang salin
Tsino
当代译本 (简)
祂是教会的头，教会是祂的身体；祂是开始，是首先从死里复活的，好在一切事上居首位。
當代譯本 (繁)
祂是教會的頭，教會是祂的身體；祂是開始，是首先從死裡復活的，好在一切事上居首位。
标准译本 (简)
他是身体的头，就是教会的头， 他是元始，是从死人中首先复活的， 为要使他能在万有中居首位，
標準譯本 (繁)
他是身體的頭，就是教會的頭， 他是元始，是從死人中首先復活的， 為要使他能在萬有中居首位，
现代标点和合本 (简)
他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位，
現代標點和合本 (繁)
他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位，
普通话本
他是身体，即教会的头，他是起源。 他首先从死里复活， 因此他居万物之上。
Tagalog
ASD
Si Kristo ang ulo ng iglesya na kanyang katawan. Siya ang pinagmulan nito, ang unang nabuhay sa mga patay, nang sa gayoʼy maging pinakadakila siya sa lahat.
Ingles
KJV (66 books)
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
AFINT (Exp US)
He is the head of the body, which is the church. He is the origin, the firstborn or the supreme One from among the dead, so that He might occupy first place in everything.
AFINT (Lit US)
And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, in order that He may have preeminence in everything.
BSB
And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
DRA
And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy:
EMTV
And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things He might have the preeminence.
FBV
He is also the head of the body, the church. He is the beginning, having the highest position of those raised from the dead, so that he is supreme in everything.
GNV
And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.
LSV
And He is the head of the body—the Assembly—who is a beginning, a firstborn out of the dead, that He might become first in all [things] Himself,
NIV (US)
And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
OJB
And Moshiach is the Rosh of the Geviyah (Body), and the Geviyah (nevilah) is Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah; Moshiach is its Reshit, the Bechor from the Mesim, that Moshiach might be in everything pre-eminent,
TCENT
He is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, so that in everything he may be preeminent.
T4T
And God’s Son ranks above everything, because it is his Son who rules over his people [MET] as a person’s head controls his physical body, because his Son causes his people to live spiritually. God’s Son is the first one who became alive again, in order that he should become more important than anything and everyone.
WEB (US)
He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.