来Heb 希伯来书Mga Hebreo, 章kabanata 希伯来书Ang Sulat sa mga Hebreo, 章kabanata 10

Mga Hebreo 10:3 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，

當代譯本 (繁) 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，

标准译本 (简) 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，

標準譯本 (繁) 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，

现代标点和合本 (简) 但这些祭物是叫人每年想起罪来，

現代標點和合本 (繁) 但這些祭物是叫人每年想起罪來，

普通话本 然而，那些祭献每年都在提醒人们想起罪孽，

Tagalog

ASD Ngunit ang paghahandog na ginagawa nila taón-taón ay siya pang nagpapaalala sa mga kasalanan nila,

Ingles

KJV (66 books) +3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

AFINT (Exp US) +1 But in these sacrifices there is an annual reminder of sins.

AFINT (Lit US) +1 But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.

ASV +1 But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.

BSB +1 Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,

DRA But in them there is made a commemoration of sins every year.

EMTV But in them there is a reminder of sins every year.

FBV But in fact those sacrifices remind people of sins year after year,

GNV But in those sacrifices there is a remembrance againe of sinnes euery yeere.

LSV But in those [sacrifices] is a remembrance of sins every year,

NIV (US) +1 But those sacrifices are an annual reminder of sins.

OJB But by those zevakhim there is a zikaron (remembrance) and a reminder of averos year after year.

TCENT But year after year they are reminded of their sins by these sacrifices.

T4T But rather, the fact that they offer those sacrifices each year reminds them that they are still guilty for their sins.

WEB (US) +7 But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.