路Luk 路加福音Lucas, 章kabanata 路加福音Ang Magandang Balita ayon kay Lucas, 章kabanata 7

Lucas 7:23 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 凡对我笃信不疑的人有福了！”

當代譯本 (繁) 凡對我篤信不疑的人有福了！」

标准译本 (简) 凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”

標準譯本 (繁) 凡不因我被絆倒的人，就蒙福了。」

现代标点和合本 (简) +1 凡不因我跌倒的，就有福了！”

普通话本 能够接受我的人会受到祝福。”

Tagalog

ASD Pinagpala ang sinumang hindi nagdududa sa akin.”

Ingles

KJV (66 books) +2 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is the one who does not stumble in faith or take offense at Me because I do not meet his expectations.”

AFINT (Lit US) +1 And blessed is he who is not offended by Me.”

ASV And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

BSB +1 Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

DRA And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.

EMTV And blessed is he who is not offended because of Me.”

FBV How good it is for those who are not offended because of me!”

GNV And blessed is hee, that shall not be offended in me.

LSV and blessed is he whoever may not be stumbled in Me.”

NIV (US) +1 Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”

NMV And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is [he], whosoever shall not be offended in me.

OJB And ashrey is whoever does not find a michshol (stumbling block, obstacle) in me.

RV And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

TCENT And blessed is anyone who does not take offense at me.”

T4T Also tell John that God is pleased with those who do not stop believing in me because what I do is not what they expect the Messiah to do.”

WEB (US) +7 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”