路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
约翰说：“主啊，我们看见有一个人以你的名驱鬼，我们就制止他，因为他不是我们中的一员。”可 9:38
Lucas 9:49 sa iba't ibang salin
Tsino
当代译本 (简)
约翰说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。”
當代譯本 (繁)
約翰說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是和我們一起跟從你的。」
标准译本 (简)
约翰回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。”
標準譯本 (繁)
約翰回答說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不與我們一起跟從你。」
现代标点和合本 (简)
约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
現代標點和合本 (繁)
約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」
普通话本
约翰答道: “主人，我们见到有人以您的名驱鬼，我们就阻止了他，因为他没与我们一起跟从您。”
Tagalog
ASD
Sinabi ni Juan kay Hesus, “Guro, nakakita po kami ng taong nagpapalayas ng mga demonyo sa inyong pangalan. Pinagbawalan namin siya dahil hindi natin siya kasamahan.”
Ingles
KJV (66 books)
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
AFINT (Exp US)
John responded, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept trying to prevent him because he does not follow with us in our group.”
AFINT (Lit US)
And in response, John said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept preventing him, because he does not follow with us.”
ASV
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
BSB
“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
DRA
And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.
EMTV
Now John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.”
FBV
John spoke up, saying, “Master, we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him because he wasn't one of us.”
GNV
And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.
LSV
And John answering said, “Master, we saw a certain one casting forth the demons in Your Name, and we forbade him, because he does not follow with us”;
NASB
John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him, because he does not follow along with us.” NASB 2020
NIV (US)
“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”
NMV
And Yochanan [Yehovah has graced] answered and said, Master, we saw one casting out demons in youri name; and we forbad him, because he follows not with us.
OJB
And in reply Yochanan said, Adoni, we saw someone casting out shedim b'Shem of you and we were trying to stop him, because he is not following as one of the anshei shlomeinu (men of our fraternity).
RV
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
TCENT
John responded, “Master, we saw someone casting out demons in yoʋr name, and we told him to stop because he does not follow us.”
T4T
John replied to Jesus, “Master, we (exc) saw a man who was expelling demons, claiming that he had authority from you [MTY] to do that. So we told him to stop doing it, because he is not one of us disciples.”
WEB (US)
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”