太 马太福音, 章 马太福音, 章 13
野草会被收割用火焚烧，这个世界也将以这种方式终结。
Mateo 13:40 sa iba't ibang salin
Tsino
当代译本 (简)
“毒麦怎样被拔出来扔进火里烧，在世界末日的时候也是一样，
當代譯本 (繁)
「毒麥怎樣被拔出來扔進火裡燒，在世界末日的時候也是一樣，
标准译本 (简)
就像稗子被拔出来用火烧掉，在这世代的终结也将是这样。
標準譯本 (繁)
就像稗子被拔出來用火燒掉，在這世代的終結也將是這樣。
现代标点和合本 (简)
将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。
現代標點和合本 (繁)
將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。
普通话本
“野草被捆起来烧掉。当世纪末日来临时，将会发生同样的事情。
Tagalog
ASD
“Kung paanong binubunot at sinusunog ang mga damo, ganoon din ang mangyayari sa katapusan ng mundo.
Ingles
KJV (66 books)
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
KJV (Cambridge)
As therefore the tares are gathered and burnt in the fire; so shall it be in the end of this world.
AFINT (Exp US)
Just as the weeds are pulled up and gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age in final judgment.
AFINT (Lit US)
Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the consummation of the age.
ASV
As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
BSB
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
DRA
Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.
EMTV
Therefore just as the tares are gathered and burned with fire, thus it will be at the end of this age.
FBV
Just as the weeds are harvested and burned so it will be at the end of the world.
GNV
As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world.
LSV
As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so will it be in the full end of this age;
MSB
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of this age.
NIV (US)
“As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.
NMV
“As the reapers gather the tares to burn in the fire, so will it be at the end of the days.”
OJB
As the weeds are pulled up and gathered and are consumed with Eish (Fire), so also it will be at the Ketz HaOlam.
TCENT
Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the end of this age.
T4T
The weeds are gathered and burned. {The reapers gather the weeds. Then they burn them.} That represents the judging of people, which God will do when the world will end. It will be like this:
WEB (US)
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
WEB (UK)
As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.