Hé Hébreux, chapitre Épître aux Hébreux, chapitre 3
Mga Hebreo 3:3 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
Sapagkat itinuring ng Diyos si Hesus na higit kaysa kay Moises, dahil kung ihahalintulad sa bahay, higit ang karangalan ng nagtayo kaysa sa bahay na itinayo.
Ingles
KJV (66 books)
For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
AFINT (Exp US)
For Jesus has been evaluated as deserving greater honor than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honor than the house he constructs.
AFINT (Exp UK)
For Jesus has been evaluated as deserving greater honour than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honour than the house he constructs.
AFINT (Lit US)
For this One has been counted worthy of greater glory than Moses—to the degree that the builder of the house has greater glory than the house.
ASV
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.
BSB
For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
DRA
For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house.
EMTV
For He has been counted worthy of more honor than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.
FBV
But Jesus deserves much greater glory than Moses, in the same way that the builder of a house deserves more credit than the house.
GNV
For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house.
LSV
For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who builds it has more honor than the house.
NIV (US)
Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
NIV (UK)
Jesus has been found worthy of greater honour than Moses, just as the builder of a house has greater honour than the house itself.
NMV
For this [man] was counted worthy of more glory than Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], inasmuch as he who has built the house has more honour than the house.
OJB
Yet Rebbe, Melech HaMoshiach is considered worthy of more kavod than Moshe Rabbeinu, because more kavod has the Boneh (Builder) of the Beis than the Beis itself.
RV
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honour than the house.
TCENT
Yet Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house itself.
T4T [3:3–4]
Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house he built.
WEB (US)
For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
WEB (UK)
For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honour than the house.