JrJer JérémieJeremias, chapitrekabanata Le livre du prophète JérémieAng Aklat ni Jeremias, chapitrekabanata 14

Mga salin Ihambing

Éternel ! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom ; car nos infidélités sont multipliées, nous avons péché contre toi. Jr 3:25

Jeremias 14:7 sa iba't ibang salin

Tagalog

ASD Sinabi ng mga tao, “O Panginoon, nagkasala po kami sa inyo. Palagi kaming lumalayo sa inyo kaya dapat lang kaming parusahan. Ngunit tulungan po ninyo kami ngayon, alang-alang sa karangalan ng inyong pangalan.

Ingles

KJV (66 books) O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
ASV Though our iniquities testify against us, work thou for thy name’s sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee.
BSB Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.
Brenton (1851) Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee.
DRA If our iniquities have testified against us, O Lord, do thou it for thy name’s sake, for our rebellions are many, we have sinned against thee.
FBV Even though our sins give evidence against us, Lord, please do something for us because of your good nature. Yes, we have rebelled against you so often; we have sinned against you.
GNV O Lord, though our iniquities testifie against vs, deale with vs according to thy name: for our rebellions are many, we sinned against thee.
JPS Though our iniquities testify against us, O LORD, work Thou for Thy name's sake; for our backslidings are many, we have sinned against Thee.
LSV Surely our iniquities have testified against us, || O YHWH, work for Your Name’s sake, || For our backslidings have been many, || We have sinned against You.
NASB “Though our wrongdoings testify against us, Lord, act for the sake of Your name! Our apostasies have indeed been many, We have sinned against You. NASB 2020
NIV (US) Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you.
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though our iniquities testify against us, do youi [it] for youi name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against youi.
OJB Hashem, though avoneinu (our iniquities) testify against us, do Thou it l'ama'an (for the sake of) Shemecha (Thy Name); for meshuvoteinu (our backslidings) are great; we have sinned against Thee.
RV Though our iniquities testify against us, work thou for thy name’s sake, O LORD: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
T4T The people say, “Yahweh, we have turned away from you and sinned many times, and now we know that we are being punished because of our sins, but please help us in order that everyone can see that you are very great [MTY].
WEB (US) Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.
WEB (UK) Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, LORD; for our rebellions are many. We have sinned against you.