Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 16
afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l’assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous ; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.
Mga Taga-Roma 16:2 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
Tanggapin ninyo siya bilang kapatid sa Panginoon gaya ng nararapat gawin ng mga hinirang ng Diyos. Tulungan ninyo siya sa anumang kakailanganin niya dahil marami siyang natulungan, at isa na ako roon.
Ingles
KJV (66 books)
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
AFINT (Exp US)
That you may receive her in the Lord in a manner fitting for the saints, and that you may support her in whatever business or matter she may have need of you. For she herself has been a helper of many people, and of me personally as well.
AFINT (Lit US)
that you may receive her in the Lord in a manner fitting for the saints, and that you may support her in whatever matter she may have need of you. For she also has been a helper of many, and of me personally.
ASV
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.
BSB
Welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints, and assist her with anything she may need from you. For she has been a great help to many people, including me.
DRA
That you receive her in the Lord as becometh saints; and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.
EMTV
so that you may receive her in the Lord in a manner worthy of the saints, and you may stand by her in whatever thing she may need from you; for indeed she has proved to be a helper of many and of myself also.
FBV
Please welcome her in the Lord, as believers should, and help her in whatever way she needs, because she has been a great help to many people, myself included.
GNV
That ye receiue her in the Lord, as it becommeth Saintes, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she needeth of your ayde: for she hath giuen hospitalitie vnto many, and to me also.
LSV
that yöu may receive her in the LORD, worthily of the holy ones, and may assist her in whatever matter she may have need of yöu, for she also became a leader of many, and of myself.
NIV (US)
I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.
NMV
That you2f receive her in the Lord - Kurios, as becomes saints, and that you2f assist her in whatsoever business she has need of you: for she has been a succourer of many, and of myself also.
OJB
That you be mekarev (welcome and treat well) to her in Adoneinu, in a manner worthy of the Kedoshim and assist her in whatever matter she may have need of you. For she herself has also been patroness of many and of myself.
RV
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a succourer of many, and of mine own self.
TCENT
and I ask you to receive her in the Lord in a manner worthy of the saints and to assist her in whatever matter she may have need of you, for she has been a benefactor of many, including me.
T4T
I request that you receive her because of her relationship with the Lord. You should do that because those who are God’s people ought to receive their fellow believers. I am also requesting that you help her by giving her [EUP] whatever she needs, because she has helped many people, including me.
WEB (US)
that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.