Jer JeremiahJeremias, chapterkabanata Book of JeremiahAng Aklat ni Jeremias, chapterkabanata 10

Mga salin Ihambing

O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh. Psa 37:23; Pro 20:24

Jeremias 10:23 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ASV O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
BSB I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.
Brenton (1851) I know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.
DRA I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
FBV I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.
GNV O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
LSV I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.
NASB ¶I know, Lord, that a person’s way is not in himself, Nor is it in a person who walks to direct his steps. NASB 2020
NIV (US) Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.
OJB Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
T4T Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.
WEB (US) Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
WEB (UK) LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

Tagalog

ASD Panginoon, alam ko pong ang buhay ng tao ay hindi kanya. Hindi siya ang may hawak ng kanyang kinabukasan.