Jer JeremiahJeremias, chapterkabanata Book of JeremiahAng Aklat ni Jeremias, chapterkabanata 31

Mga salin Ihambing

For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished. Isa 40:29

Jeremias 31:25 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
ASV For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
BSB for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
Brenton (1851) [38:25] For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.
DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.
FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”
GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.
LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”
NASB For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.” NASB 2020
NIV (US) I will refresh the weary and satisfy the faint.”
OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.
T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”

Tagalog

ASD Sapagkat pagpapahingahin ko ang mga napapagod at bubusugin ko ang mga nanghihina dahil sa gutom.”
Jer 31Jeremias 31JPS