Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 25
Mga Gawa 25:8 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended any thing at all.
KJV (Cambridge)
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cesar, have I offended any thing at all.
AFINT (Exp US)
Paul presented his defense: “I have committed no offense whatsoever against Jewish Law, against the temple, or against Caesar.”
AFINT (Exp UK)
Paul presented his defence: “I have committed no offence whatsoever against Jewish Law, against the temple, or against Caesar.”
AFINT (Lit US)
while Paul said in his defense, “Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any respect.”
AFINT (Lit UK)
while Paul said in his defence, “Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any respect.”
ASV
while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.
BSB
Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
DRA
Paul making answer for himself: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any thing.
EMTV
while he defended himself, saying, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar did I commit any sin.”
FBV
Paul defended himself, telling them, “I have not sinned at all against the Jewish law, the Temple, or Caesar.”
GNV
Forasmuch as he answered, that he had neither offended any thing against the lawe of the Iewes, neither against ye temple, nor against Caesar.
LSV
he making defense, [said,] “Neither in regard to the Law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar—did I commit any sin.”
NASB
while Paul said in his own defense, “I have not done anything wrong either against the Law of the Jews, or against the temple, or against Caesar.” NASB 2020
NIV (US)
Then Paul made his defense: “I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”
NIV (UK)
Then Paul made his defence: ‘I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.’
OJB
Rav Sha'ul defended himself, saying, Neither keneged the Torah nor keneged the Beis Hamikdash nor keneged Caesar have I done anything wrong.
RV
while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.
TCENT
Then Paul said in his own defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”
T4T
Then Paul spoke to defend himself. He said to Festus, “I have done nothing wrong against the laws of us (exc) Jews, and I have not disobeyed the rules concerning our Temple. I have also done nothing wrong against your government [MTY].”
WEB (US)
while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
WEB (UK)
while he said in his defence, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
Tagalog
ASD
Ipinagtanggol ni Pablo ang kanyang sarili. Sinabi niya, “Wala akong nagawang kasalanan laban sa Kautusan ng mga Hudyo, sa Templo, o kayaʼy sa Emperador ng Roma.”