Ezk Ezekiel, chapterkabanata Book of EzekielAng Aklat ni Ezekiel, chapterkabanata 44

Mga salin Ihambing

Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) filled the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and I fell upon my face.Ezk 43:5

Ezekiel 44:4 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
ASV Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.
BSB Then the man brought me to the front of the temple by way of the north gate. I looked and saw the glory of the LORD filling His temple, and I fell facedown.
Brenton (1851) And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face.
DRA And he brought me by the way of the north gate, in the sight of the house: and I saw, and behold the glory of the Lord filled the house of the Lord: and I fell on my face.
FBV The man took me to the front of the Temple through the north gate. As I looked, I saw the glory of the Lord filling his Temple, and I fell with my face to the ground.
GNV Then brought he mee toward the North gate before the House: and when I looked, beholde, the glorie of the Lord filled the house of the Lord, and I fell vpon my face.
JPS Then he brought me the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD; and I fell upon my face.
LSV And he brings me in the way of the north gate to the front of the house, and I look, and behold, the glory of YHWH has filled the house of YHWH, and I fall on my face.
NASB Then He brought me by way of the north gate to the front of the house; and I looked, and behold, the glory of the Lord filled the house of the Lord, and I fell on my face. NASB 2020
NIV (US) Then the man brought me by way of the north gate to the front of the temple. I looked and saw the glory of the Lord filling the temple of the Lord, and I fell facedown.
NIV (UK) Then the man brought me by way of the north gate to the front of the temple. I looked and saw the glory of the Lord filling the temple of the Lord, and I fell face down.
OJB Then he brought me the derech sha'ar hatzafon to the front of the Beis; and I looked, and, hinei, the Kavod Hashem filled the Beis Hashem; and I fell upon my face.
T4T Then the man brought me through the north entryway to the front of the temple. I looked and saw that the glory of Yahweh filled his temple, and I prostrated myself on the ground.
WEB (US) Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, Yahweh’s glory filled Yahweh’s house; so I fell on my face.
WEB (UK) Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the LORD’s glory filled the LORD’s house; so I fell on my face.

Tagalog

ASD Pagkatapos, dinala ako ng tao sa harap ng Templo. Doon kami dumaan sa daanan sa gawing hilaga. Nakita ko roon ang dakilang presensya ng Panginoon na nakapalibot sa Templo niya, at nagpatirapa ako.