Mga Taga-Galacia 4:13 - New Messianic

Mga Taga-Galacia 4:13 sa iba't ibang salin

KJV (66 books) Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AFINT (Exp US) You know that it was because of a bodily weakness that I first preached the gospel to you.

AFINT (Lit US) But you know that it was because of a bodily ailment, I preached the gospel to you the first time.

ASV but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

BSB You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

EMTV You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.

GNV And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

LSV and yöu have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to yöu at the first,

NASB but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; NASB 2020

NIV (US) As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

OJB And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

TCENT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

WEB (US) but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

ASD Alam naman ninyo na ang pagkakasakit ko ang naging dahilan kaya ko naipangaral sa inyo ang Magandang Balita sa unang pagkakataon.