Gal GalatiansMga Taga-Galacia, chapterkabanata Epistle to the GalatiansAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Galacia, chapterkabanata 6

Mga salin Ihambing

Brethren, if a man be overtaken in a fault, you2f which are spiritual, restore such an one in the Spirit [Ruach] of meekness; considering yourself, lest youi also be tried or tested.1Co 10:12

Mga Taga-Galacia 6:1 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
KJV (Cambridge) Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
AFINT (Exp US) Brothers and sisters, if a man is caught in any sin, you who are spiritual should restore him gently, being careful to watch yourself, so that you are not also tempted.
AFINT (Lit US) Brothers, even if a man is caught in some trespass, you who are spiritual should restore such a person in a spirit of humility; watching yourself, lest you also be tempted.
ASV Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
BSB Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.
DRA Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.
EMTV Brothers, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness, looking out for yourself lest you also be tempted.
FBV My friends, if someone is led astray by sin, you who are spiritual should bring them back with a gentle spirit. Watch out that you don't get tempted too.
GNV Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted.
LSV Brothers, even if a man may be overtaken in any trespass, yöu who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering yourself—lest you also may be tempted.
NASB Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well. NASB 2020
NIV (US) Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.
OJB Achim B'Moshiach, if indeed a man is overtaken in some averah, you ones with ruchniyus restore such a one in a spirit of anavah (meekness), watching out for yourself lest also you come under nisayon (temptation).
RV Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
TCENT Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness, paying attention to yoʋrself so that yoʋ too are not tempted.
T4T My fellow believers, if you discover that a person among your congregation is sinning, those of you whom God’s Spirit is directing and empowering should gently correct that person. Furthermore, each of you who corrects another person should be very cautious in order that you might not sin like that when you are tempted {when something tempts you}.
WEB (US) Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

Tagalog

ASD Mga kapatid, kung may magkasala man sa inyo, kayong mga ginagabayan ng Espiritu ang dapat tumulong sa kanya upang magbalik-loob sa Panginoon. Ngunit gawin nʼyo ito nang buong hinahon, at mag-ingat kayo dahil baka kayo naman ang matukso.