Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
Isaias 38:12 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
ASV
My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd’s tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.
BSB
My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
DRA
My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd’s tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he out me off: from morning even to night thou wilt make an end of me.
FBV
Like a shepherd's tent, the place where I live has been pulled up and taken away from me. Like a weaver I have rolled up the cloth of my life and cut it from the loom. Day and night you bring me to an end.
GNV
Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me.
JPS
My habitation is plucked up and carried away from me as a shepherd's tent; I have rolled up like a weaver my life; He will cut me off from the thrum; from day even to night wilt Thou make an end of me.
LSV
My sojourning has departed, || And been removed from me as a shepherd’s tent, || I have drawn together, as a weaver, my life, || By weakness it cuts me off, || From day to night You end me.
NASB
“Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me. NASB 2020
NIV (US)
Like a shepherd’s tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me.
OJB
Mine dwelling is pulled up, and is sent into the Golus from me like ohel ro'i; As an oreg (weaver) I rolled up my life; He would have cut me loose from the roll; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.
RV
Mine age is removed, and is carried away from me as a shepherd’s tent: I have rolled up like a weaver my life; he will cut me off from the loom: from day even to night wilt thou make an end of me.
T4T
It is as if my life has been taken away like [SIM] a tent whose pegs have been pulled up by a shepherd and taken away. My time to live has been cut short, like a piece of cloth that a weaver cuts and rolls up after he has finished weaving a cloth.” Suddenly, it seemed that my life was ending.
WEB (US)
My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.
Tagalog
ASD
Tulad ng tolda ng pastol, ang aking tirahan ay tinanggal sa kinalalagyan at kinuha sa akin. Tulad ng manghahabing iginulong na ang tela, para ko na ring tinapos ang buhay ko, at para rin akong nakabiting sinulid na pinutol mo sa habihan. Araw at gabiʼy winawakasan mo ang aking buhay.