Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man, and go to be promoted over the trees?Psa 104:15
Mga Hukom 9:13 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
ASV
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
BSB
But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’
DRA
And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?
FBV
But the grape vine replied, ‘Should I stop giving my wine that makes both gods and men happy just to go and sway to and fro over the trees?’
GNV
But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?
JPS
And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to hold sway over the trees?
LSV
And the vine says to them, Have I ceased from my new wine, which is making gods and men glad, that I have gone to stagger over the trees?
NASB
But the vine said to them, ‘Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’ NASB 2020
NIV (US)
“But the vine answered, ‘Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’
OJB
And the gefen said unto them, Should I leave my tirosh, which cheereth Elohim and anashim, and go to be promoted over the etzim?
RV
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
T4T
“But the grapevine replied, ‘No! I will not be your king The new wine that is made from my grapes causes people and gods who drink it to become very happy. I do not want to stop producing grapes and rule over you other trees!’ [RHQ]
WEB (US)
“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’
Tagalog
ASD
“Sumagot ang ubas, ‘Mas pipiliin ko pa ba ang maghari sa inyo kaysa sa magbigay ng alak na makapagpapasaya sa mga diyos at sa mga tao? Hindi!’