Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 39
Mga Salmo 39:1 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
BSB
For the choirmaster. For Jeduthun. A Psalm of David. I said, “I will watch my ways so that I will not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are present.”
DRA [38:2]
I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.
FBV
I told myself, “I will be careful in what I do, and not sin in what I say. I will keep my mouth shut when the wicked are around.”
GNV
To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.
JPS
For the Leader, for Jeduthun. A Psalm of David. I said: 'I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I will keep a curb upon my mouth, while the wicked is before me.'
LSV
TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF DAVID. I have said, “I observe my ways, || Against sinning with my tongue, || I keep a curb for my mouth, || While the wicked [is] before me.”
NASB
I said, “I will keep watch over my ways So that I do not sin with my tongue; I will keep watch over my mouth as with a muzzle While the wicked are in my presence.” NASB 2020
NIV (US)
I said, “I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked.”
OJB [39:2]
I said, I will be shomer over my ways, that I sin not with my leshon; I will be shomer over my mouth with a muzzle, while the rashah is before me.
T4T
I said to myself, “I will be careful not to sin by the things that I say [MTY]. I will not say anything to complain while wicked people are near to me and can hear me.”
WEB (US)
I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”
Tagalog
ASD
Sinabi ko sa aking sarili, “Ang ugali koʼy aking babantayan, ang magkasala sa pananalitaʼy aking iiwasan. Bubusalan ko ang aking mga labi kapag nasa piling ng masasamang tao.”