Rom RomansMga Taga-Roma, chapterkabanata Epistle to the RomansAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, chapterkabanata 12

Mga salin Ihambing

I beseech (to call upon; appeal; beg) you therefore, brethren, by the mercies of God-The Father, that you2f present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God-The Father, [which is] your reasonable service.1Co 3:17

Mga Taga-Roma 12:1 sa iba't ibang salin

Ingles

KJV (66 books) I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

AFINT (Exp US) Therefore, in light of all that God has done for you in salvation, I urge you earnestly, brothers and sisters, by appealing to the mercies of God that have been lavished upon you, to offer your bodies—your entire selves, including all your physical and mental faculties and abilities—as a living sacrifice, holy and well-pleasing to God, which is your spiritual and reasonable act of worship.

AFINT (Lit US) Therefore, I exhort you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy and well-pleasing to God, which is your reasonable worship.

ASV I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

BSB Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

DRA I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.

EMTV Therefore, brothers, I exhort you through the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, well pleasing to God, which is your spiritual act of worship.

FBV So I encourage you, my brothers and sisters, because of God's compassion for you, to dedicate your bodies as a living offering that is holy and pleasing to God. This is the logical way to worship.

GNV I Beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee giue vp your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruing of God.

LSV I call on yöu, therefore, brothers, through the compassions of God, to present yöur bodies [as] a sacrifice—living, sanctified, acceptable to God—yöur intelligent service;

NASB Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship. NASB 2020

NIV (US) Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.

OJB I appeal to you, therefore, Achim b'Moshiach, through the rachamei Hashem (mercies of G-d), to present your geviyah, all of your being, as a korban chai (living sacrifice), kadosh (holy) and acceptable to Hashem, which is your spiritual avodas kodesh service.

RV I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.

TCENT I urge you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as living sacrifices, holy and acceptable to God, your reasonable religious service.

T4T My fellow believers, since God has acted mercifully toward you in so many ways, I appeal to all of you that you present yourselves [SYN] to him by making yourselves like holy sacrifices [MET]. Make yourselves sacrifices that he is pleased with, sacrifices that are living/alive, not ones that are dead/killed. Since God has done so much for you/us, this is the only appropriate way to serve him.

WEB (US) Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

Tagalog

ASD Kaya nga mga kapatid, nakikiusap ako sa inyo alang-alang sa maraming pagkakataong kinaawaan tayo ng Diyos, na ialay ninyo sa kanya ang inyong mga sarili bilang mga handog na buháy, banal at kalugod-lugod sa kanya. Ito ang tunay na pagsamba sa kanya.