2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 8
Вся работа Соломона со дня закладки основания Господнего дома до дня его завершения была выполнена. Итак, дом Господа был завершен.
2 Mga Cronica 8:16 sa iba't ibang salin
Ruso
РСП (66 кн.)
Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его — дома Господня.
РСП (юбил.)
Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господнего до совершенного окончания его — дома Господнего.
Заокская (Кулаков)
Так Соломон завершил свои труды по строительству Храма Господня, предусмотрев всё необходимое со дня его основания и до последнего дня. Так было полностью завершено сооружение Храма Господня.
ВП
Вся работа Сулеймана со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён.
ВП-Т
Вся работа Сулаймона со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён.
СП (БЛ)
Так Соломон завершил строительство храма. Работа над ним продолжалась без задержек с самого начала до самого окончания строительства.
Tagalog
ASD
Natapos ang lahat ng ipinagawa ni Solomon sa Templo ng Panginoon, mula sa paglalagay ng pundasyon nito hanggang sa matapos ito.
Ingles
KJV (66 books)
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
ASV
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of Jehovah, and until it was finished. So the house of Jehovah was completed.
BSB
Thus all the work of Solomon was carried out, from the day the foundation was laid for the house of the LORD until it was finished. So the house of the LORD was completed.
DRA
Solomon had all charges prepared, from the day that he founded the house of the Lord, until the day wherein he finished it.
FBV
This is how all Solomon's work was carried out, from the day the foundation was laid for the Lord's Temple until it was finished. So the Lord's Temple was completed.
GNV
Nowe Salomon had made prouision for all the worke, from the day of the foundation of the house of the Lord, vntill it was finished: so the house of the Lord was perfite.
JPS
So all the work of Solomon was set in order from the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
LSV
And all the work of Solomon is prepared until the day of the foundation of the house of YHWH, and until its completion; the house of YHWH is perfect.
NIV (US)
All Solomon’s work was carried out, from the day the foundation of the temple of the Lord was laid until its completion. So the temple of the Lord was finished.
NMV
Now all the work of Shlomo (Solomon) [peace] was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and until it was finished. [So] the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was perfected.
OJB
Now all the work of Sh'lomo was carried out from the yom musad (day of the foundation) of the Beis Hashem until its completion. So the Beis Hashem was perfected.
T4T
They did all the work of building the temple that Solomon told them to do, until it was all completed. So they finishing building the temple.
WEB (US)
Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of Yahweh’s house until it was finished. So Yahweh’s house was completed.
WEB (UK)
Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of the LORD’s house until it was finished. So the LORD’s house was completed.