2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Mga Cronica, главаkabanata Вторая книга ПаралипоменонAng Ikalawang Aklat ng mga Cronica, главаkabanata 9

Mga salin Ihambing

Она сказала царю:

— Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива, 3Цар 10:6

2 Mga Cronica 9:5 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,
Заокская (Кулаков) И сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и о твоей мудрости у себя на родине.
ВП Она сказала царю: — Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива,
СП (БЛ) Тогда она сказала царю Соломону: «Я слышала в своей земле о твоих делах и о твоей мудрости. И всё это правда!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же ко царю̀: и҆́стинно є҆́сть сло́во, є҆́же слы́шахъ въ землѝ мое́й ѡ҆ словесѣ́хъ твои́хъ и҆ ѡ҆ премꙋ́дрости твое́й:
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же ко царю́: и́стинно есть сло́во, е́же слы́шах в земли́ мое́й о словесе́х твои́х и о прему́дрости твое́й:

Tagalog

ASD Sinabi niya sa hari, “Totoo nga ang nabalitaan ko sa aking bansa tungkol sa inyong mga gawa at karunungan.

Ingles

KJV (66 books) And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
ASV And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
BSB She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.
Brenton (1851) And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.
DRA And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.
FBV She told the king, “It's true what I heard in my own country about your proverbs and your wisdom!
GNV And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:
LSV And she says to the king, “The word [is] true that I heard in my land concerning your matters and concerning your wisdom,
NASB Then she said to the king, “It was a true story that I heard in my own land about your words and your wisdom. NASB 2020
NIV (US) She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.
NMV And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of youi acts, and of youi wisdom:
OJB And she said to HaMelech, Emes was the davar (report) which I heard in mine own country about thine acts, and of thy chochmah;
T4T She said to the king, “Everything that I heard in my own country about you and about how wise you are is true!
WEB (US) She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.
2Ch 92 Mga Cronica 9НРП