ВторDeu ВторозакониеDeuteronomio, главаkabanata Пятая книга Моисеева. ВторозакониеAng Aklat ng Deuteronomio, главаkabanata 4

Deuteronomio 4:13 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +1 и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;

РСП (юбил.) И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятисловие, и написал его на двух каменных скрижалях.

Заокская (Кулаков) Он объявил вам тогда условия Своего Союза, Завета Своего, и повелел соблюдать их, Десять заповедей; Он начертал их на двух каменных скрижалях.

ВП +2 Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений, которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.

СП (БЛ) Он объявил вам о Своём соглашении, даровал вам десять заповедей и повелел следовать им, и записал законы Соглашения на двух каменных скрижалях.

Tagalog

ASD Sinabi niya sa inyo ang mga bagay na gagawin ninyo sa pagtupad ng mga kasunduan niya sa inyo. Ito ay ang Sampung Utos na iniutos niyang sundin ninyo. At isinulat niya ito sa dalawang malalapad na bato.

Ingles

KJV (66 books) +3 And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

ASV +1 And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

BSB +1 He declared to you His covenant, which He commanded you to follow — the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.

DRA And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.

FBV He explained to you his agreement, the Ten Commandments, which he ordered you to follow. He wrote them down on two tablets of stone.

GNV Then hee declared vnto you his couenant which he commanded you to doe, euen the ten commandements, and wrote them vpon two tables of stone.

JPS And He declared unto you His covenant, which He commanded you to perform, even the ten words; and He wrote them upon two tables of stone.

LSV and He declares His covenant to yöu, which He has commanded yöu to do, the Ten Commandments, and He writes them on two tablets of stone.

NASB So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, that is, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone. NASB 2020

NIV (US) +1 He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.

OJB And He declared unto you His Brit, which He commanded you to do, even Aseres HaDevarim; and He wrote them upon shnei luchot avanim (two tablets of stone).

Onkelos (Etheridge) And He proclaimed to you His covenant which He commanded you to do, even the Ten Words; and He wrote them upon two tables of stone.

T4T And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.

WEB (US) +7 He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.