но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
РСП (юбил.)но истинной любовью все возрастали в Того, Который есть Глава — Христос,
Заокская (Кулаков)Будем вместо того возвещать истину в духе любви, будем расти и взрослеть, уподобляясь во всём Христу. Он — Глава,
ВПНо говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь Масиху, Который является нашим главой
ВП-АНо говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь аль-Масиху, Который является нашим главой
ВП-ТНо говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь Масеху, Который является нашим главой
СП (БЛ)Давайте будем провозглашать истину с любовью и будем расти, чтобы стать подобными Ему во всех отношениях. Христос — глава
ДесницкийМы будем держаться истины и с любовью всё приводить к Одному – ко Христу как ко главе всего.
Кассианно чтобы, говоря истину в любви, мы во всём возрастали в Того, Который есть Глава, Христос;
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆́стинствꙋюще же въ любвѝ, да возрасти́мъ въ него̀ всѧ́чєскаѧ, и҆́же є҆́сть глава̀ хрⷭ҇то́съ,
ЦСЛ (гражд.)и́стинствующе же в любви́, да возрасти́м в него́ вся́ческая, и́же есть глава́ христо́с,
Tagalog
ASDSa halip, ipapahayag natin ang katotohanan nang may pag-ibig, upang sa lahat ng bagay ay higit tayong maging katulad ni Kristo na siyang ulo ng iglesya.
Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
NMVBut speaking the tin love, may grow up into him in all things, which is the head, [even] Moshiach [Messiah]:
OJBBut saying HaEmes in ahavah, let us grow up in every respect unto Him who is the Rosh, Moshiach,
RVbut speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ;
TCENTRather, speaking the truth in love, we must grow up in every way into him who is the head, that is, Christ.
T4TInstead, by loving others as we behave as God’s truth requires (OR, speak in a loving manner what is true), we will become more and more like Christ in every way. He is the one who controls/guides all his people [MET], just like a person’s head controls/guides his body.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Walang audioWalang audio para sa kabanatang ito
Mga keyboard shortcut
P
I-play / i-pause
M
I-mute
+-
Lakas ng tunog
[]
10 segundo pabalik / pasulong
<>
Nakaraan / susunod na kabanata
Mga setting
Mga salita ni Kristo:Ganito kamahal ng Diyos ang sanlibutan
Ang iyong mga salin ay ang set ng huling paghahambing na binuksan mo gamit ang “Ihambing” o tinandaan; habang wala pang set, ang unang paghahambing na direktang binuksan — mula sa bookmark o sa link mula sa labas ng site — ang magiging set. Kapag ang set ay may hindi bababa sa dalawang salin at nasa lahat ng mga iyon ang bahaging ito, bubukas ang paghahambing nang walang form sa pagpili.
Lagyan ng bituin ang mga salin na gusto mong nasa mga paborito.
Font
Laki ng teksto
Nang pasimula, naroon na ang Salita. Ang Salita ay kasama ng Diyos at ang Salita ay Diyos
Lumalabas ang mga player nang walang pag-click at hindi nagsisimula nang kusa; ang pahinang may video ay agad na nakikipag-ugnayan sa youtube.com. Habang naka-on ang setting na ito, nilo-load ang mga video mula sa YouTube.
I-load ang mga video mula sa
Kapag hindi tumutugon ang YouTube, ilo-load ang video mula sa server ng site kung may kopya roon.
I-reset ang mga setting
Ibabalik namin sa default ang lahat ng setting. Sigurado ba kayo?