Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 2
Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока.
Genesis 2:10 sa iba't ibang salin
Ruso
РСП (66 кн.)
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
РСП (юбил.)
Из Эдема выходила река для орошения рая и потом разделялась на четыре реки.
Заокская (Кулаков)
Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки.
СП (БЛ)
Через Эдем протекала река, орошавшая сад, которая потом разделялась на четыре меньших реки.
Tagalog
ASD
Mula sa Eden, may ilog na dumadaloy na siyang nagbibigay ng tubig sa halamanan. Nagsanga-sanga ito sa apat na ilog.
Ingles
KJV (66 books)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
ASV
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
BSB
Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:
DRA
And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
FBV
A river flowed out from Eden to water the garden. From there it split into four branches.
GNV
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
LSV
And a river is going out from Eden to water the garden, and from there it is parted, and has become four chief [rivers];
NIV (US)
A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.
NMV
And a river went out of ‘Eden (bliss) to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.
OJB
And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gan (garden); and from there it divided, and became four headwaters.
Onkelos (Etheridge)
And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).
T4T
A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.
WEB (US)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.