БытGen БытиеGenesis, главаkabanata Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаkabanata 3

Genesis 3:5 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Заокская (Кулаков) но знает Бог, что в день, в который вы отведаете их, откроются глаза ваши и станете вы такими, как Он, знающими и добро, и зло».

ВП +1 Просто Всевышний знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете такими же, как Он, познав добро и зло.

ВП-А Просто Аллах знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете такими же, как Он, познав добро и зло.

СП (БЛ) Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле и тогда уподобитесь Ему!»

Tagalog

ASD Sinabi iyan ng Diyos dahil alam niya na kapag kumain kayo ng bungang iyon, mabubuksan ang mga isip ninyo, at magiging katulad niya kayo na nakakaalam kung ano ang mabuti at masama.”

Ingles

KJV (66 books) +2 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

ASV +2 for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

BSB +1 “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”

DRA For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.

FBV “It's because God knows that as soon as you eat it, you'll see things differently, and you'll be like God, knowing both what is good and what is evil.”

GNV But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.

LSV for God knows that in the day of yöur eating of it—yöur eyes have been opened, and yöu have been as God, knowing good and evil.”

NIV (US) +1 “For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

NMV For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] does know that in the day you1sf eat thereof, then your eyes shall be opened, and you1sf shall be as gods, knowing good and evil.

OJB For Elohim doth know that in the yom ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be like Elohim, knowing tov and rah.

Onkelos (Etheridge) for it is manifest before the Lord, that in the day in which you eat of it your eyes will be opened, and you will be (ki-rabrebin) as the Great-ones, knowing good and evil.

T4T only because he knows that when you eat fruit from that tree, you will understand new things. It will be as though your eyes are opened [MET], and you will know what is good to do and what is evil to do, just as God does.”

WEB (US) +7 for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”