ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 29

Mga salin Ihambing

Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Господь, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.

Jeremias 29:11 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
РСП (юбил.) Ибо только Я знаю намерения, которые имею о вас, — говорит Господь, — намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
Заокская (Кулаков) Потому что Я знаю, Мне одному известен замысел Мой о вас, — говорит Господь. — Благоденствие определил Я для вас, а не беду, чтобы были у вас будущее и надежда.
ВП Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Вечный, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.
СП (БЛ) Я так говорю, потому что знаю Свои планы». Господь сказал: «Я хочу, чтобы Мои планы были вам во благо, а не во зло. Я намерен дать вам надежду и успех во всех делах.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ помы́шлю на вы̀ помышле́нїе ми́ра, а҆ не ѕла̑ѧ, є҆́же да́ти ва́мъ сїѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) и помы́шлю на вы помышле́ние ми́ра, а не зла́я, е́же да́ти вам сия́:

Tagalog

ASD Sapagkat nalalaman ko ang mga planong inilaan ko para sa inyo,’ sabi ng Panginoon, ‘mga plano para sa ikabubuti ninyo at hindi sa ikasasama ninyo, at mga planong magbibigay sa inyo ng pag-asa at magandang kinabukasan.

Ingles

KJV (66 books) For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
KJV (Cambridge) For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
ASV For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.
BSB For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.
Brenton (1851) [36:11] And I will devise for you a device of peace, and not evil, to bestow upon you these good things.
DRA For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of affliction, to give you an end and patience.
FBV I know what I intend to do for you, declares the Lord. I plan good things for you and not bad. I'm going to give you a future and a hope.
GNV For I knowe the thoughtes, that I haue thought towards you, saith the Lord, euen the thoughtes of peace, and not of trouble, to giue you an ende, and your hope.
JPS For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you a future and a hope.
LSV For I have known the thoughts that I am thinking toward yöu—a declaration of YHWH; thoughts of peace, and not of evil, to give posterity and hope to yöu.
NASB For I know the plans that I have for you,’ declares the Lord, ‘plans for prosperity and not for disaster, to give you a future and a hope. NASB 2020
NIV (US) For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
NMV For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
OJB For I know the machshavot (thoughts, plans) that I think toward you, saith Hashem, machshavot shalom, and not of ra'ah, to give you an acharit (future) and a tikvah (hope).
RV For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.
T4T I, Yahweh, know what I have planned for you. I am planning to cause things to go well for you, not to cause you to experience disasters. I am planning to give you many things that you confidently expect to receive in the future.
WEB (US) For I know the thoughts that I think toward you,” says Yahweh, “thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future.
WEB (UK) For I know the thoughts that I think towards you,” says the LORD, “thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future.
WEB (Updated) For I know the thoughts that I think toward you,” says the LORD, “thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future.
Jer 29Jeremias 29НРП