Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 29
Jeremias 29:9 sa iba't ibang salin
Ruso
РСП (66 кн.)
ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.
Заокская (Кулаков)
Ибо от Моего имени пророчествуют они ложь; не посылал Я их“, — это слово Господне.
СП (БЛ)
Они проповедуют ложь и твердят, что это весть от Меня, но Я не посылал её».
Tagalog
ASD
Sapagkat nagpropesiya sila ng kasinungalingan sa pangalan ko. Hindi ko sila sinugo,’ sabi ng Panginoon.
Ingles
KJV (66 books)
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB
For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
DRA
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV
They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV
for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
NASB
For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T
because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.