ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 30

Mga salin Ihambing

А Я дам тебе исцеление,

и залечу твои раны, — возвещает Господь, —

потому что тебя назвали отверженным:

„Вот Сион, о котором никто не заботится“».Иер 33:6

Jeremias 30:17 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает».
Заокская (Кулаков) А тебе принесу Я исцеление и раны твои излечу, — это Господа слово. — За то, что прозвали тебя изгнанницей и говорили: „Это же Сион, столица, да кто к ней стремится?!“
ВП А тебе Я дам исцеление и залечу твои раны, — возвещает Вечный, — потому что тебя назвали отверженным: «Вот Иерусалим, о котором никто не заботится».
СП (БЛ) Я верну вам здоровье и залечу ваши раны, потому что другие люди вас отверженными назвали и сказали, что их не волнует судьба Сиона».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѡ҆бѧжꙋ̀ ꙗ҆́звꙋ твою̀ и҆ ѿ ра̑нъ твои́хъ ѹ҆врачꙋ́ю тѧ̀, речѐ гдⷭ҇ь: ꙗ҆́кѡ расточе́ннымъ называ́хꙋ тѧ̀, сїѡ́не лови́тва на́ша є҆́сть, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть взыска́ющагѡ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко обяжу́ я́зву твою́ и от ран твои́х уврачу́ю тя, рече́ госпо́дь: я́ко расточе́нным называ́ху тя, сио́не лови́тва на́ша есть, я́ко несть взыска́ющаго его́.

Tagalog

ASD Ngunit gagamutin at pagagalingin ko ang inyong mga sugat kahit na sinasabi ng iba na kayong mga taga-Jerusalem ay itinakwil at pinabayaan,” sabi ng Panginoon.

Ingles

KJV (66 books) For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
ASV For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.
BSB But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
Brenton (1851) [37:17] For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.
DRA For I will close up thy scar, and will heal thee of thy wounds, saith the Lord. Because they have called thee, O Sion, an outcast: This is she that hath none to seek after her.
FBV But I will give you back your health and heal your wounds, declares the Lord, because people say you've been abandoned and that no one cares about you, Zion.
GNV For I will restore health vnto thee, and I will heale thee of thy woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
JPS For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.'
LSV For I increase health to you, || And I heal you from your strokes,” || A declaration of YHWH, || “For they have called you an outcast, [saying], || It [is] Zion, || There is none seeking for her.”
NASB ‘For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,’ declares the Lord, ‘Because they have called you an outcast, saying: “It is Zion; no one cares for her.” ’ NASB 2020
NIV (US) But I will restore you to health and heal your wounds,’ declares the Lord, ‘because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.’
NMV For I will restore health unto youi, and I will heal youi of youri wounds, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); because they called youi an Outcast, [saying], This [is] Tziyon [parched place], whom no man seeks after.
OJB For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy makkot (wounds), saith Hashem; because they called thee a Nidachah (Outcast), saying: This is Tziyon, whom no one careth for.
RV For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.
T4T Everyone says that you are ◄outcasts/people that they no longer associate with►, and that you live in Jerusalem, a city that no one cares about.” But Yahweh says, “I will heal your injuries/wounds and cause you to be healthy again.”
WEB (US) For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds,” says Yahweh, “because they have called you an outcast, saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”
WEB (UK) For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds,” says the LORD, “because they have called you an outcast, saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”
Jer 30Jeremias 30НРП