ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 32

Mga salin Ihambing

Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Jeremias 32:10 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
Заокская (Кулаков) Сделав об этом запись в купчей, я запечатал ее, призвал свидетелей и взвесил серебро.
ВП Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
СП (БЛ) Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вписа́хъ въ кни́гꙋ и҆ запеча́тахъ, и҆ засвидѣ́телствовахъ пѡ́слꙋхи и҆ поста́вихъ сребро̀ на вѣса́хъ.
ЦСЛ (гражд.) и вписа́х в кни́гу и запеча́тах, и засвиде́телствовах по́слухи и поста́вих сребро́ на веса́х.

Tagalog

ASD Nilagdaan at tinatakan niya ang mga kasulatan ng bilihan sa harap ng mga saksi at tinimbang ang pilak bilang kabayaran.

Ingles

KJV (66 books) And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
ASV And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
BSB I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
Brenton (1851) [39:10] And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
DRA And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.
FBV I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.
GNV And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.
LSV And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;
NASB And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales. NASB 2020
NIV (US) I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
OJB And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.
T4T I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.
WEB (US) I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.
Jer 32Jeremias 32НРП