ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 50

Jeremias 50:39 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема вовеки и населяема в роды родов.

Заокская (Кулаков) Потому поселятся в Вавилоне дикие звери и гиены, страусы будут там жить, но никогда не быть ему обитаемым, из поколенья в поколенье останется он безлюдным.

ВП +2 Поэтому поселятся в Вавилоне звери пустыни и гиены, и будут в нём жить совы. Впредь не заселится он никогда и будет необитаем из поколения в поколение.

СП (БЛ) Вавилон никогда больше не будет населён людьми. Шакалы, страусы и различные звери пустыни будут там обитать, но людей там больше никогда не будет.

Tagalog

ASD “At ang Babilonia ay titirhan na lang ng mga hayop sa gubat, mababangis na hayop, mga asong-gubat, at mga kuwago. At hindi na maninirahan ang tao sa Babilonia magpakailanman.

Ingles

KJV (66 books) +2 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

ASV +1 Therefore the wild beasts of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

BSB +1 So the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.

DRA Therefore shall dragons dwell there with the fig fauns: and ostriches shall dwell therein, and it shall be no more inhabited for ever, neither shall it be built up from generation to generation.

FBV Consequently desert animals and hyenas will live there, and it will be a home for owls. It will be uninhabited forever—it won't be lived in from one generation to the next.

GNV Therefore the Ziims with the Iims shall dwel there, and the ostriches shall dwel therein: for it shall be no more inhabited, neither shall it be inhabited from generation vnto generation.

JPS Therefore the wild-cats with the jackals shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein; and it shall be no more inhabited for ever, neither shall it be dwelt in from generation to generation.

LSV Therefore desert-dwellers dwell with howlers, || Indeed, daughters of the ostrich have dwelt in her, || And it is not inhabited anymore forever, || Nor dwelt in from generation to generation.

NASB ¶“Therefore the desert creatures will live there with the jackals; The ostriches also will live in it. It will never again be inhabited Nor lived in from generation to generation. NASB 2020

NIV (US) +1 “So desert creatures and hyenas will live there, and there the owl will dwell. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.

NMV Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell [there], and the owls shall dwell in it: and it shall be no more inhabited forever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

OJB Therefore the wild animals of the desert with the hyenas shall dwell in her, and the ostriches shall dwell therein; and it shall be no more inhabited lanetzach (forever); neither shall it be dwelt in from dor vador.

T4T Soon only hyenas and other wild creatures will live there; and it will be a place where owls live. People will never live there again; it will be uninhabited forever [DOU].

WEB (US) +7 Therefore the wild animals of the desert with the wolves will dwell there. The ostriches will dwell therein. It will be inhabited no more forever, neither will it be lived in from generation to generation.