ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 52

Mga salin Ihambing

А халдейское войско под командованием начальника царской охраны разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.

Jeremias 52:14 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.
Заокская (Кулаков) А войско халдейское, что пришло с начальником стражи, разрушило стены вокруг Иерусалима.
ВП А вавилонское войско под его командованием разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.
СП (БЛ) Затем вавилонское войско, которое было с Навузарданом, разрушило стены вокруг Иерусалима.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ́кꙋ стѣ́нꙋ і҆ерⷭ҇ли́млю ѡ҆́крестъ разорѝ си́ла халде́йска, ꙗ҆́же бѧ́ше сїѧ̑ а҆рхїмагі́ромъ.
ЦСЛ (гражд.) и вся́ку сте́ну иерусали́млю о́крест разори́ си́ла халде́йска, я́же бя́ше сия́ архимаги́ром.

Tagalog

ASD Sa pamamahala niya, giniba ng mga sundalo ng Babilonia ang mga pader na nakapalibot sa Jerusalem.

Ingles

KJV (66 books) And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
BSB And the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.
Brenton (1851) And the host of the Chaldeans that was with the captain of the guard pulled down all the wall of Jerusalem round about.
DRA And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about.
FBV The whole Babylonian army under the commander of the guard knocked down all the walls around Jerusalem.
GNV And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.
JPS And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.
LSV and all the forces of the Chaldeans that [are] with the chief of the executioners have broken down all the walls of Jerusalem.
NASB So the entire army of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down all the walls around Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.
NMV And all the army of the Kasdim [clod-breakers], that [were] with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace] round about.
OJB And all the army of the Kasdim (Chaldeans), that were with the captain of the guard, broke down all the chomot (walls) around Yerushalayim.
T4T Then he supervised the soldiers from Babylonia while they tore down the walls on all sides of Jerusalem.
WEB (US) All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
WMB (US) All the army of the Kasdim, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
Jer 52Jeremias 52НРП