ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkabanata Третья книга Моисеева. ЛевитLeviticus, главаkabanata 13

Mga salin Ihambing

Если у кого-то на коже был нарыв, который прошел,

Leviticus 13:18 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,
Заокская (Кулаков) [13:18–19] Следует показать священнику и всякого, у кого гнойный нарыв сначала появился на коже, а потом зажил, однако же оставил после себя, на том же самом месте, белую опухоль или красноватое пятно.
ВП Если у кого-то на коже был нарыв, который прошёл,
СП (БЛ) У человека мог появиться на коже нарыв, который потом зажил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ тѣ́ло а҆́ще бꙋ́детъ на ко́жи є҆гѡ̀ болѧ́чка гно́йна, и҆ и҆сцѣлѣ́етъ,
ЦСЛ (гражд.) И те́ло а́ще бу́дет на ко́жи его́ боля́чка гно́йна, и исцеле́ет,

Tagalog

ASD “Kapag ang isang taoʼy may bukol na gumaling,

Ingles

KJV (66 books) The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
ASV And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,
BSB When a boil appears on someone’s skin and it heals,
Brenton (1851) And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,
DRA When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,
FBV When a boil comes up on someone's skin and then it heals,
GNV The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,
LSV And when flesh has in it, in its skin, an ulcer, and it has been healed,
NASB “Now when the body has a boil on its skin and it is healed, NASB 2020
NIV (US) “When someone has a boil on their skin and it heals,
OJB The basar also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
Onkelos (Etheridge) And if a man have in him, in his skin, an ulcer, and it hath healed,
T4T ‘Then someone has a boil on his skin and it has healed,
WEB (US) “When the body has a boil on its skin, and it has healed,
Lev 13Leviticus 13НРП