ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkabanata Третья книга Моисеева. ЛевитLeviticus, главаkabanata 13

Mga salin Ihambing

Священник осмотрит больного, и если опухоль на его лысине красновато-белая, как при заразной кожной болезни,

Leviticus 13:43 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,
Заокская (Кулаков) Священник тогда должен внимательно осмотреть больного, и если увидит на лысине его — сзади ли, спереди — белую или светло-красную язвенную опухоль, обычно появляющуюся при опасной кожной болезни, —
ВП Священнослужитель осмотрит больного, и если опухоль на его лысине красновато-белая, как при заразной кожной болезни,
СП (БЛ) Священник должен осмотреть этого человека, и, если припухлость красноватая или белая и выглядит как проказа на других частях тела,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆ви́дитъ є҆го̀ жре́цъ, и҆ сѐ, ѡ҆бли́чїе бле́ска бѣ́ло и҆лѝ червле́но на плѣшѝ є҆гѡ̀ и҆лѝ на взлы́синѣ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бли́чїе прокаже́нїѧ на ко́жи пло́ти є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) и уви́дит его́ жрец, и се, обли́чие бле́ска бе́ло или́ червле́но на плеши́ его́ или́ на взлы́сине его́, я́ко обли́чие прокаже́ния на ко́жи пло́ти его́:

Tagalog

ASD [13:42–44] Ngunit kung may namumula at namamaga sa nakakalbong bahagi ng kanyang ulo, dapat siyang magpatingin sa pari. At kung ang namumula at namamaga ay katulad sa nakakahawang sakit sa balat na tumutubo sa ibang bahagi ng katawan, ipapahayag ng pari na marumi siya.

Ingles

KJV (66 books) Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
ASV Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh;
BSB The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease,
Brenton (1851) And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh,
DRA And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part.
FBV The priest must inspect him, and if the swelling of the sore on his bald head or forehead looks reddish-white like a skin disease,
GNV Therefore the Priest shall looke vpon it, and if the rising of the sore bee white reddish in his balde head, or in his bald forehead, appearing like leprosie in the skin of the flesh,
LSV and the priest has seen him, and behold, the rising of the reddish-white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, [is] as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh,
NASB Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, NASB 2020
NIV (US) The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like a defiling skin disease,
NMV Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh;
OJB Then the kohen shall examine it; and, hinei, if the swelling of the nega be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the tzara'at appeareth in the skin of the basar,
Onkelos (Etheridge) Then the priest shall look, and, behold, if the plague spot be whitish-red in the baldness or the partial baldness, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh,
T4T The priest must examine him. If the swollen sore is a bright spot like the spot on someone who has a contagious skin disease,
WEB (US) Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,
Lev 13Leviticus 13НРП